策马学员Jasmine成功拿到了英国利兹大学Conference Interpreting的offer。大家都知道，申请海外院校是一个漫长且煎熬的过程，Jasmine作为一名“gap选手”是如何保持心态成功上岸的呢？让我们一起来听听她的分享吧~
大家好~我是Jasmine，是某985英语专业的学生，GPA为3.43。拥有专八证书、CATTI三笔证书，在校期间做过几次陪同口译志愿者。我是策马AIIC同传班以及策马寒假、暑期交传班、暑期笔译班的学员。目前已经拿到英国利兹大学Conference Interpreting的offer。我同时也报考了英国纽卡斯尔大学，并且通过了MA T&I（两年制）的面试，但是我决定去利兹大学就没交留位费。我选择利兹大学的主要原因就是一年制性价比高。
我选择出国读研从个人职业规划来看，我本科就是英语专业，我也很喜欢我的专业。英语专业一般是有两个发展方向：文学和翻译。我自己是一个性格非常外向、喜欢与人打交道、喜欢挑战的人，所以口译就非常符合我的职业期待。为了使自己更加专业、进一步提升业务能力、未来能成为一名合格的译员，我选择读翻译硕士来实现这个目标。我在2019年6月打算出国读翻译硕士。在8月底9月初陆续递交了申请材料，10月24号收到面试通知，11月20号面试，11月21号收到uncon。偷偷告诉大家，只要你是利兹大学想要的学生，利兹下offer就会超级神速。另外，在申请的时候要多申请几所学校，有一定梯度，有保底、有冲刺的院校，保持心态平稳。因为我们这个专业需要面试等多轮考察，申请周期非常长，有的时候甚至比考研的同学战线都要长，所以不要太受周围人的影响，静下心来做自己的事情。罗马不是一天建成的，前面准备流程周完了以后就要踏踏实实开始准备面试了，不要想着临时抱佛脚，翻译、口译这东西一口吃不成个胖子，每天都要安排要看的外刊、要做的交传、复述、视译练习，找一个志同道合一同申请的小伙伴组成练习小队，天天连线练习，互相督促，至少坚持3个月以上。还有一点很重要！雅思一定要提早考！！！如果9月递材料，雅思一定要在8月底之前考出来，不然一边准备申请、准备面试，以备考雅思会非常痛苦，别问我怎么知道的我讲一下申请文书方面。内容大致要包括自己的社团、学术经历、如果有实习工作的经历也写上，最重要的是要说说上面这些经历对自己学习口译和翻译有什么帮助，如何成为自己比其他竞争者更耀眼的优势。最好也谈谈自己的职业规划，这样老师们也会觉得你是个目标清晰的人。
2018年考了三次分别在8月、10月、11月，最终与雅思分手。
和大多数中国考生一样，首考雅思时，总分7，我的听力和阅读没有让我失望，但是口语写作却遭遇了滑铁卢，两个5.5分我非常受挫败，因为自己有词汇量，口语也还不错，跟考官聊得很high，看到5.5简直不敢相信自己的眼睛。后来找了我找了老师复盘了一下口语问题，发现我的句型太过简单，也缺乏逻辑。所以导致最后分数不理想。找到症结对症下药，多练习，认真过了好几遍题库，第二次我的口语就到了7，然后第三次7.5。
我的建议就是雅思一定要早考，给自己留下第一次分数不理想还可以继续考的余地。如果一两次没考到理想的分数也不要气馁，这很正常，但是要在悲伤过后认真分析一下为什么分数低，如果自己能力有限可以去找专门的老师复盘一下，有经验的老师一下就会看出你的问题。我是gap选手，去年过了笔试，今年直接面试，没有再写笔试，所以我为大家分享一下利兹大学面试内容。
首先是英文自我介绍（一分钟左右）。然后是老师提问环节，诸如为什么要学口译？之前接受过相关口笔译培训吗？职业规划是什么？因为去年我defer了利兹大学商口offer，老师询问我为什么要defer，为什么不来等等相关问题，我解释了自己想要补足短板然后再进入新的学习阶段的想法、以及我个人对会议口译有执念等等。后面包含了两篇无笔记交传，一篇CE\一篇EC （选自 speech respiratory）以及即兴演讲（科技相关话题）约3-5分钟。面试老师非常和蔼，每个问题都会耐心解答。如果TA对你的面试表现很满意，在这个阶段会释放一些积极信号的，所以小伙伴们加油呀！无笔记交传练习我用到的材料有：CI会议口译公众号（中英材料都有）和欧盟口译司speech respiratory（这就是个宝库啊，资源太太太丰富了，大家可以放心大胆练，不用担心练完没素材）。这两个资源的优点是都有难度分级，同学们可以由易到难练习，循序渐进。
即兴演讲&视译用到了各类外刊。包括经济学人、Espresso、BBC、卫报、FT中文网、China daily等。时事热点方面，我会每天浏览一遍BBC和卫报，至少把头条文章看完，摘录要点整理出电子笔记，方便日后查看。● 上午起来第一件事就是看经济学人，因为经济学人文章一般比较长，刚开始的时候耗时比较长，放在任务清单第一件能更好地保证完成度。
● 每天练习2-4篇无笔记交传，复盘前一天的练习。
● 背单词，有视译单词也有GRE单词，用背单词软件背。
● 在某一话题下搜集新闻，看完之后捋出一个大纲，晚上和partner连线练习，看着或者不看大纲即兴演讲，然后另一个人给出点评和修改意见，偶尔会把对发的演讲再做个交传。策马的老师非常专业，对我的面试备考非常有帮助。首先老师们的翻译实践经验和教学经验都很丰富，有很多老师本身就是从我的梦校中毕业的，亲身参与过入学面试，深知这些学校在挑选学生时的标准。我申请的大多数院校都有考察视译的要求，我在这个方面非常薄弱。我在自己练习的时候一头雾水，感觉找不到方法，译出的内容很生硬、不连贯、速度也很慢。专业词汇一多翻得就没法听，作者稍微“卖弄文笔”把句子写的颠三倒四、结构复杂翻得就很糟糕。上了张光波老师的同传课后找到了方法，之后自己练习确实是事半功倍。除了策马老师点拨，自己的练习也很重要。我和我的practice partner每天就是互相打击完再互相鼓励，坚持了好几个月。现在也不敢说视译有多好，单比最开始的时候绝对好了不止“亿点点”！之后在利兹大学面试前又上了几节Claire老师的一对一课，练习了很多即兴演讲话题。所以，在面试的时候我在这个环节表现就很淡定，按照之前练习过的思路见题拆招。申请海外院校要保持住自己的心态！申请是一场漫长的自己一个人的battle，有的时候练习表现不佳会很受打击、很挫败，但是调整好心态继续按部就班，再坚持一段时间就能看到进步。
我觉得在年轻的时候发现自己喜欢的想做的事情是很可贵的，既然选择了就要做好面对挫折和受打击的准备。最近看《青春有你2》听到了一句很鸡汤但也很鼓舞我的话，梦想这件事，放弃比坚持更难。所以如果你真的热爱翻译，那就请继续坚持下去吧！一个伟大理想！广外英专小哥哥这样规划人生！
看上外口译冠军的翻译路！
17岁开始学翻译？！年轻就有无限可能！
一次通过CATTI二笔和二口经验分享
上外学子分享CATTI二口、二笔通过经验
新晋奶爸10年后再续口译梦！学习是一件需要坚持终身的事情！
工作7年后，我重新开始考CATTI...
在第二届中国国际进口博览会做志愿者是什么体验？
通过高端会议同传观摩，我学到了...
全国总决赛三等奖！上外的她，分享学习诀窍！
全国总决赛亚军！赛前准备，我主要做了这两件事...
全国总决赛优秀奖！我觉得作为译员，每天都要做的是...
全国总决赛二等奖！上外高翻口译硕士分享学习方法！